1
00:00:06,090 --> 00:00:15,970
credito di squadra

2
00:00:28,260 --> 00:00:33,300
credito della canzone

3
00:00:33,300 --> 00:00:39,780
♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,400
♫ I passeri cantano in festa ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,450
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,450 --> 00:01:04,900
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

8
00:01:04,900 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

12
00:01:33,150 --> 00:01:41,000
TITOLO

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,880
[Episodio 10]

14
00:01:44,880 --> 00:01:50,340
Mio Signore. Stai ancora cercando persone?
comprare piatti di porcellana?

15
00:01:53,240 --> 00:01:55,090
Sbagliato.

16
00:01:55,090 --> 00:01:58,860
Quelli che sono venuti oggi sono tutti sulla lista.

17
00:01:58,860 --> 00:02:00,910
No.

18
00:02:00,910 --> 00:02:03,290
È stato un mio errore.

19
00:02:03,290 --> 00:02:07,600
Lei è una persona, non una tazza o un piatto.

20
00:02:07,600 --> 00:02:10,390
Non avrei dovuto paragonarla in quel modo,

21
00:02:10,390 --> 00:02:14,960
né avrei dovuto decidere da solo
per trovare qualcuno che la accolga.

22
00:02:14,960 --> 00:02:19,790
Questo non farebbe altro che tranquillizzarmi, ma le rovinerebbe la vita.

23
00:02:20,710 --> 00:02:24,080
Mio Signore, l'hai capito.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
Penso che nessun uomo sia bravo quanto la sua famiglia.

25
00:02:28,360 --> 00:02:33,350
Perché non dirle la verità,
e rimandarla dai nonni?

26
00:03:02,830 --> 00:03:04,470
Miele.

27
00:03:38,390 --> 00:03:43,000
Ti comporti in modo strano
da quando sei tornato da Qingzhou.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,150
Se non fossi qui,
che tipo di vita vorresti?

29
00:03:52,150 --> 00:03:54,530
Dove stai andando?

30
00:03:54,530 --> 00:03:56,710
Luogo inesistente.

31
00:03:56,710 --> 00:03:59,770
Ho solo fatto un brutto sogno sulla via del ritorno.

32
00:03:59,770 --> 00:04:05,900
Ho sognato che me ne andavo, lasciandoti tutto solo.

33
00:04:05,900 --> 00:04:08,480
Non preoccuparti. I sogni sono l'opposto
della realtà.

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Inoltre, se mi lasci in pace,
Non sarò solo.

35
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
Ho così tante attività che mi aspettano
gestire.

36
00:04:17,350 --> 00:04:21,780
Con gli affari non ti serve altro?

37
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
Quello studioso aveva ragione. Tutte quelle virtù e morali.

38
00:04:25,860 --> 00:04:30,100
Una donna autosufficiente come me
è il più ammirevole.

39
00:04:30,100 --> 00:04:32,580
Stai ancora pensando a lui.

40
00:04:32,580 --> 00:04:36,200
Ti penti di non aver comprato?
il tuo piatto di porcellana?

41
00:04:36,970 --> 00:04:39,120
Oh, il piatto di porcellana.

42
00:04:45,690 --> 00:04:48,660
Questo piatto è ancora un po' semplice.

43
00:04:48,660 --> 00:04:51,390
Perché non ci scrivi una poesia?

44
00:04:56,160 --> 00:04:59,780
[Albicocca]

45
00:05:11,780 --> 00:05:15,980
[Appare in un lampo]

46
00:05:17,850 --> 00:05:19,390
Ti piace questo?

47
00:05:20,250 --> 00:05:23,730
Tesoro, ammettilo. Ti piace questo piatto di porcellana,

48
00:05:23,730 --> 00:05:26,850
quindi stai bloccando la mia attività.

49
00:05:28,320 --> 00:05:33,130
Dal momento che hai lasciato il segno su di esso,
perché preoccuparsi di cercare un altro acquirente?

50
00:05:33,130 --> 00:05:36,870
Perché non tenerlo come decorazione in casa?

51
00:05:38,610 --> 00:05:40,580
Teniamolo.

52
00:05:40,580 --> 00:05:42,930
Alla fine lo ammetti.

53
00:05:44,460 --> 00:05:47,240
Dove dovremmo posizionarlo?

54
00:05:52,050 --> 00:05:57,420
Va bene ovunque, purché resti
in questa casa.

55
00:06:01,170 --> 00:06:03,310
Miantang.

56
00:06:03,310 --> 00:06:06,170
D'ora in poi fai quello che vuoi.

57
00:06:06,170 --> 00:06:08,360
Non ti fermerò.

58
00:06:10,030 --> 00:06:13,350
Quindi posso fare tutto quello che voglio?

59
00:06:13,350 --> 00:06:14,990
Ovviamente.

60
00:07:09,390 --> 00:07:13,440
- A proposito, Lord Huaiyang sta per sposare la signora Lian.
- Questo tè è buono.

61
00:07:13,440 --> 00:07:16,780
Esattamente. Il periodo di lutto della signora Lian finirà in una bocca.

62
00:07:16,780 --> 00:07:20,130
Ci sarà un matrimonio grandioso
a Zhenzhou.

63
00:07:20,130 --> 00:07:23,490
Per un matrimonio, ne avranno bisogno
porcellana costosa.

64
00:07:23,490 --> 00:07:27,690
Mi chiedo chi otterrà quel lavoro redditizio.

65
00:07:27,690 --> 00:07:32,540
In passato è sempre stata Miss He
che mandò porcellana alla dimora del Signore.

66
00:07:32,540 --> 00:07:36,780
La Consorte Dowager e il Signore la conoscono persino.

67
00:07:36,780 --> 00:07:41,030
Direi che questa attività andrà alla famiglia He.

68
00:07:41,030 --> 00:07:43,870
Signorina He, non è vero?

69
00:07:47,510 --> 00:07:51,230
Questo tè è davvero buono oggi. Avanti, bevi.

70
00:07:54,190 --> 00:07:58,090
Hai visto la faccia della signorina He? È chiaramente devota.

71
00:07:58,090 --> 00:08:01,810
Ritardare il suo matrimonio per diventare una concubina del Signore. Al signor He non importa?

72
00:08:01,810 --> 00:08:04,810
Signore, attenti a dove mettete i piedi.

73
00:08:04,810 --> 00:08:09,250
- C'è qualcosa? 
 - Con la lingua così lunga, non inciamparvi.

74
00:08:15,390 --> 00:08:17,330
Signorina Lui.

75
00:08:20,830 --> 00:08:23,960
Come puoi tollerare le loro parole così?

76
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
Stanno dicendo la verità.

77
00:08:29,120 --> 00:08:31,430
Perdonami,

78
00:08:31,430 --> 00:08:34,700
ma vale la pena sperarci?

79
00:08:37,890 --> 00:08:41,890
Quando ero giovane, una volta mi ha salvato.

80
00:08:41,890 --> 00:08:46,260
Sei sposato. Dovresti capire.

81
00:08:46,260 --> 00:08:50,150
Quando ami qualcuno,
vuoi stare con lui per sempre.

82
00:08:50,770 --> 00:08:53,010
Se possiamo stare insieme,

83
00:08:54,800 --> 00:08:57,010
Posso essere una concubina.

84
00:08:57,010 --> 00:08:58,750
Ma ancora...

85
00:08:59,750 --> 00:09:02,600
Grazie per il suo aiuto oggi, signora Cui.

86
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
Adesso mi congedo.

87
00:09:21,990 --> 00:09:25,920
Sopracciglia arcuate, occhi a forma di pesca,

88
00:09:25,920 --> 00:09:30,480
un naso dritto e labbra sottili leggermente all'insù.

89
00:09:31,220 --> 00:09:32,820
Perfetto.

90
00:09:32,820 --> 00:09:37,410
Di cosa stai borbottando? Non importa cosa, non riesci ancora a disegnare bene.

91
00:09:37,410 --> 00:09:41,340
Mio Signore. Questo è un tuo ritratto.

92
00:09:41,340 --> 00:09:45,840
L'unico uomo su diecimila
che Liu Miantang alla fine scelse.

93
00:09:51,460 --> 00:09:53,530
Sto così male nel tuo disegno?

94
00:09:53,530 --> 00:09:56,490
Affronta te stesso.

95
00:09:56,490 --> 00:10:00,130
Hai affermato di assicurarti un futuro
per Liu Miantang,

96
00:10:00,130 --> 00:10:04,080
ma volevo collocarla nella tua villa
come concubina.

97
00:10:04,980 --> 00:10:06,770
Che brutto.

98
00:10:06,770 --> 00:10:10,740
Cosa fai? Sei un bambino? Quanto puoi essere infantile?

99
00:10:13,380 --> 00:10:15,700
Bene. Lo ammetto.

100
00:10:15,700 --> 00:10:17,930
Voglio accoglierla. Mi assumo la responsabilità.

101
00:10:17,930 --> 00:10:19,700
Basta con le tue bugie.

102
00:10:19,700 --> 00:10:23,710
Ingannare tutti. Parlare di responsabilità.

103
00:10:23,710 --> 00:10:26,180
Un così grande bugiardo.

104
00:10:26,180 --> 00:10:28,940
Quando avrò finito il mio matrimonio, la porterò alla villa.

105
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
Le dirò la verità per farti arrabbiare.

106
00:10:30,940 --> 00:10:34,440
E se quel giorno non arrivasse mai? E se la sua memoria tornasse all'improvviso?

107
00:10:34,440 --> 00:10:36,580
Il coagulo nel suo cervello si sta lentamente sciogliendo. Liu Miantang non è una donna normale.

108
00:10:36,580 --> 00:10:38,950
Liu Miantang non è una donna normale.

109
00:10:38,950 --> 00:10:42,720
Se scopre che sei Lord Huaiyang,

110
00:10:42,720 --> 00:10:44,730
sicuramente ti disprezzerà ancora di più.

111
00:10:50,200 --> 00:10:53,950
Ho deciso. Sono già preparato.

112
00:11:04,900 --> 00:11:10,900
[Sala della corporazione di Qingzhou]

113
00:11:27,710 --> 00:11:29,650
Signorina Shi.

114
00:11:32,860 --> 00:11:35,470
[Sala della corporazione di Qingzhou]

115
00:11:35,470 --> 00:11:38,400
Signorina Shi, andiamo.

116
00:12:01,230 --> 00:12:06,020
Signorina Shi. Il signor Lu del Monte Yang sta aspettando nella sala.

117
00:12:06,020 --> 00:12:08,070
Sbrighiamoci.

118
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
[Vento propizio da est]

119
00:12:15,460 --> 00:12:18,710
Signorina. Vai a chiacchierare con lui.

120
00:12:18,710 --> 00:12:20,750
Passa davanti allo schermo per vederlo,

121
00:12:20,750 --> 00:12:24,700
e riempire di tè le tazze sul tavolo.

122
00:12:24,700 --> 00:12:27,890
L'incontro si concluderà così.

123
00:12:42,590 --> 00:12:44,590
Signorina Shi.

124
00:12:48,590 --> 00:12:50,750
Vieni dal Monte Yang...

125
00:12:50,750 --> 00:12:55,610
Puoi chiamarmi con il mio nome di cortesia, Ziyu.

126
00:12:59,940 --> 00:13:01,890
Signorina Shi, non sia nervosa.

127
00:13:01,890 --> 00:13:04,410
Non c'è bisogno di preoccuparsi delle formalità.

128
00:13:04,410 --> 00:13:06,750
Non voglio davvero bere il tè.

129
00:13:06,750 --> 00:13:10,250
Se hai paura di me,
possiamo chattare sullo schermo.

130
00:13:10,250 --> 00:13:15,180
Al tuo ritorno ti spiegherò il motivo
a tuo padre.

131
00:13:15,750 --> 00:13:19,830
Non ho paura di te. Proprio non capisco

132
00:13:19,830 --> 00:13:26,160
come qualcuno colto come te possa essere definito un bandito dagli altri.

133
00:13:27,160 --> 00:13:32,140
Tra coloro che diventano fuorilegge, alcuni sono uomini sconsiderati, mentre altri sono giusti.

134
00:13:32,140 --> 00:13:37,750
Ognuno di noi ha la propria strada,
temporaneamente confinato in una gabbia inadatta.

135
00:13:37,750 --> 00:13:43,320
Tutto per il giorno in cui possiamo vivere come desideriamo.

136
00:13:49,490 --> 00:13:54,160
Si sta facendo tardi. Signorina Shi, dovrebbe...

137
00:14:02,100 --> 00:14:04,590
Dovresti tornare presto.

138
00:14:32,800 --> 00:14:38,340
Per favore, abbi cura di te e bevi più tè caldo.

139
00:14:42,440 --> 00:14:44,750
Grazie, signorina Shi.

140
00:14:57,580 --> 00:14:59,320
Giovane Maestro.

141
00:15:03,060 --> 00:15:05,360
E' andata bene?

142
00:15:05,360 --> 00:15:07,340
È andata bene.

143
00:15:07,340 --> 00:15:10,160
Finché ti sposi con un membro della famiglia Shi,

144
00:15:10,160 --> 00:15:13,620
saremo un passo più vicini al nostro piano.

145
00:15:14,990 --> 00:15:17,010
SÌ.

146
00:15:17,010 --> 00:15:20,180
Un passo avanti verso il nostro obiettivo.

147
00:15:20,180 --> 00:15:22,380
Ma un passo avanti...

148
00:15:25,310 --> 00:15:27,800
da lei.

149
00:15:36,650 --> 00:15:38,410
Le forbici sono troppo pesanti.

150
00:15:38,410 --> 00:15:41,340
La tua mano non è completamente guarita.

151
00:15:41,340 --> 00:15:42,940
Lasciamelo fare.

152
00:15:42,940 --> 00:15:44,890
Grazie, tesoro.

153
00:15:51,160 --> 00:15:54,180
Ho qualcosa da dirti

154
00:15:54,180 --> 00:15:56,410
Ho anche qualcosa da dirti.

155
00:15:56,410 --> 00:15:58,610
Allora vai tu per primo.

156
00:15:59,820 --> 00:16:03,050
Quello che sto per dire

157
00:16:03,050 --> 00:16:08,170
potrebbe avere qualcosa a che fare con Lord Huaiyang.

158
00:16:10,920 --> 00:16:12,660
Che cos'è?

159
00:16:14,220 --> 00:16:19,470
Si tratta di Lord Huaiyang che prende una concubina?

160
00:16:22,650 --> 00:16:28,960
Hai pensato a qualcosa o
senti qualcosa?

161
00:16:28,960 --> 00:16:34,060
Ho capito tutto su questa faccenda.

162
00:16:35,510 --> 00:16:38,880
BENE. Cosa ne pensi?

163
00:16:38,880 --> 00:16:43,540
Lord Huaiyang è solo un idiota donnaiolo.

164
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
Se è così che la vedi,
Non ho nulla da discutere.

165
00:16:51,510 --> 00:16:55,600
- Ma caro, in questa faccenda... 
 - Non difenderlo più.

166
00:16:56,480 --> 00:17:01,430
He Zhen è una donna davvero buona
da una famiglia benestante.

167
00:17:01,430 --> 00:17:03,340
E' così intelligente.

168
00:17:03,340 --> 00:17:07,050
Perché dovrebbe desiderarlo ardentemente
diventare la sua concubina?

169
00:17:10,640 --> 00:17:15,170
He Zhen ha detto che Lord Huaiyang l'ha salvata
quando era giovane.

170
00:17:15,170 --> 00:17:17,170
Ma si sono incontrati solo una volta.

171
00:17:17,170 --> 00:17:19,970
Da allora non hanno più trascorso del tempo insieme.

172
00:17:19,970 --> 00:17:25,080
Come poteva sapere che tipo di persona?
lo è davvero, o se vale la pena affidarlo?

173
00:17:26,120 --> 00:17:32,770
Inoltre, una volta l'ho visto sulla riva del fiume.

174
00:17:38,940 --> 00:17:43,900
Quel Signore, dalle spalle larghe e robusto,
e di notevole età,

175
00:17:43,900 --> 00:17:47,960
con uno sguardo feroce negli occhi.

176
00:17:50,540 --> 00:17:56,221
Caro, e se fosse qualcuno della mia età,

177
00:17:56,221 --> 00:18:01,540
non con le spalle larghe e robusto?

178
00:18:02,070 --> 00:18:06,300
Se avesse la stessa età e fosse piuttosto bello,

179
00:18:06,300 --> 00:18:11,360
avrebbe dovuto essere più cauta per vederlo
se fosse attratta dal suo aspetto,

180
00:18:11,360 --> 00:18:14,400
rendendola desiderosa di diventare la sua concubina.

181
00:18:15,070 --> 00:18:18,640
Sono solo preoccupato che Lord Huaiyang
non è un uomo perbene.

182
00:18:18,640 --> 00:18:22,600
Potrebbe aver ingannato He Zhen,
lasciandola con false speranze,

183
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
e alla fine rovinandole la vita.

184
00:18:26,410 --> 00:18:28,580
- Caro.
- Mi fa davvero impazzire.

185
00:18:28,580 --> 00:18:32,810
Chi vorrebbe essere la sua concubina? Che sfortuna.

186
00:18:39,370 --> 00:18:42,360
Che razza di mondo è questo?

187
00:18:42,360 --> 00:18:45,070
Alcuni hanno troppo poco...

188
00:18:46,230 --> 00:18:49,060
e altri troppo.

189
00:18:54,060 --> 00:18:57,070
Se me lo chiedi, non preoccuparti così tanto.

190
00:18:57,070 --> 00:19:01,164
Accetta semplicemente il tuo destino,
ereditare l'eredità romantica del vecchio signore,

191
00:19:01,164 --> 00:19:03,820
e accogli He Zhen.

192
00:19:05,160 --> 00:19:08,170
È questa la tua soluzione per alleviare le mie preoccupazioni?

193
00:19:08,170 --> 00:19:12,720
Quando tua moglie e le tue concubine in giardino avranno bisogno di un'altra persona con cui giocare a carte,

194
00:19:12,720 --> 00:19:15,780
Mi unirò volentieri.

195
00:19:32,100 --> 00:19:37,100
[Lungo e duraturo]

196
00:19:44,620 --> 00:19:47,358
Cugino Lian. [Maniero del marchese Zhen Nan]

197
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Saluti, cugino Quan.

198
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
Perché sei qui?

199
00:19:50,120 --> 00:19:55,070
Oggi abbiamo preso dei meloni freschi,
così ho pensato di portarne un po' per la zia.

200
00:19:55,070 --> 00:19:56,820
Mi è capitato di incontrarti.

201
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
Quanto premuroso.

202
00:19:58,070 --> 00:19:59,910
Non è niente.

203
00:20:02,880 --> 00:20:08,600
Cugino Quan, recentemente ho sentito dei pettegolezzi
a un tea party.

204
00:20:08,600 --> 00:20:11,550
Anche se non dovrei accettare le parole di una donna
troppo sul serio,

205
00:20:11,550 --> 00:20:13,520
riguarda il Signore,

206
00:20:13,520 --> 00:20:16,860
quindi non ho potuto fare a meno di sentirmi un po' a disagio.

207
00:20:16,860 --> 00:20:18,230
Che cos'è?

208
00:20:18,230 --> 00:20:20,170
Hanno detto...

209
00:20:27,500 --> 00:20:33,748
Hanno detto che il Signore
aveva trovato una bellezza nella città di Lingquan

210
00:20:33,748 --> 00:20:36,920
e voleva prenderla come concubina.

211
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
Sei vicino al Signore.

212
00:20:38,960 --> 00:20:41,790
Devi saperlo, vero?

213
00:20:42,550 --> 00:20:44,360
È vero?

214
00:20:44,360 --> 00:20:48,080
- Potrebbe essere quella North Street...? 
 - Quale North Street?

215
00:20:49,030 --> 00:20:51,620
Deve essere la signorina He.

216
00:20:54,060 --> 00:20:55,990
Sto solo scherzando.

217
00:20:55,990 --> 00:20:58,440
Cugino Lian. Non pensarci troppo.

218
00:20:58,440 --> 00:21:01,920
Concentrati sulla preparazione del matrimonio.

219
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
Adesso capisco.

220
00:21:06,510 --> 00:21:10,510
Questa è la ricetta per North Street. Qualcuno me lo ha copiato.

221
00:21:12,220 --> 00:21:14,940
Conosco quello in North Street.

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,440
È solo una prescrizione di tonico.

223
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Guarda da vicino.

224
00:21:19,740 --> 00:21:22,360
Vecchio zenzero e corno peloso. Erba dagli occhi dorati.

225
00:21:22,360 --> 00:21:25,360
Questi sono per la moglie e le concubine del Signore.

226
00:21:25,360 --> 00:21:30,900
Quella maga di North Street
ha stregato Xingzhou così profondamente.

227
00:21:32,550 --> 00:21:35,950
Se ha un figlio prima di te...

228
00:21:35,950 --> 00:21:38,510
No, no. Devo trovare mia sorella.

229
00:21:38,510 --> 00:21:41,310
Mamma, a cosa servirebbe trovare la zia?

230
00:21:41,310 --> 00:21:43,790
La cugina Xingzhou non la ascolterà.

231
00:21:43,790 --> 00:21:47,360
Andare da lei lo farà solo arrabbiare con me. Non aiuterà affatto.

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,750
Allora cosa suggerisci?

233
00:21:49,750 --> 00:21:54,670
Il matrimonio è imminente. Presto sarò la sua principessa.

234
00:21:54,680 --> 00:21:57,310
Alla fine, prenderà delle concubine.

235
00:21:57,310 --> 00:22:01,400
Perché non agire come una brava persona adesso,
aiutalo,

236
00:22:01,400 --> 00:22:05,920
e porta la donna che preferisce
nella villa presto?

237
00:22:05,920 --> 00:22:10,360
Ma con il suo background,
come potrebbe essere stata portata nella villa?

238
00:22:10,360 --> 00:22:13,740
Quella donna è troppo umile,
quindi non può essere portata dentro.

239
00:22:13,740 --> 00:22:16,960
Altrimenti, la cugina Xingzhou non l'avrebbe fatto
la mise fuori.

240
00:22:16,960 --> 00:22:22,610
Ma il cugino Quan ha menzionato una signora, He Zhen.

241
00:22:23,460 --> 00:22:25,820
Sebbene provenga da una famiglia di mercanti,

242
00:22:25,820 --> 00:22:28,500
la sua famiglia lavora per la famiglia reale.

243
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Conoscono i ministri della capitale.

244
00:22:31,060 --> 00:22:35,110
Se possiamo allearci con una donna simile,

245
00:22:35,110 --> 00:22:38,680
non sarebbe ancora meglio per noi?

246
00:22:39,340 --> 00:22:41,360
Questo ha senso.

247
00:22:41,360 --> 00:22:44,533
North Street potrebbe essere favorita,
ma anche se ha un figlio,

248
00:22:44,533 --> 00:22:46,880
non sarà mai elencata nella genealogia di Cui,

249
00:22:46,880 --> 00:22:50,360
nella migliore delle ipotesi avere una certa sicurezza nella vecchiaia.

250
00:22:50,360 --> 00:22:54,030
Ma Miss He è una vera nobildonna,

251
00:22:54,030 --> 00:22:56,650
da una famiglia rispettata e pulita.

252
00:22:56,650 --> 00:23:01,920
Se ottiene il favore del Signore,
lei sarà la nostra vera rivale.

253
00:23:03,510 --> 00:23:09,000
Dobbiamo agire per primi e conquistarla.

254
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
Questo è buono.
Riprendilo per portare ricchezza e fortuna.

255
00:23:12,400 --> 00:23:14,260
- SÌ.
- Anche questo è buono.

256
00:23:14,260 --> 00:23:17,650
Questo vaso a forma di pera di narciso verde lago
è davvero squisito.

257
00:23:17,650 --> 00:23:21,100
Signorina Lui. Pensi che il Signore vorrebbe?

258
00:23:21,100 --> 00:23:24,920
Su questo non dipende né dalla signorina He né da noi.

259
00:23:24,920 --> 00:23:28,060
La signora Lian è qui oggi per scegliere
i suoi regali di nozze.

260
00:23:28,060 --> 00:23:31,610
I suoi pensieri sono i pensieri del Signore.

261
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
Questo è ciò che conta davvero.

262
00:23:33,600 --> 00:23:35,500
- Infatti.
- La signora Lian è qui.

263
00:23:35,500 --> 00:23:38,370
- Per favore, vieni dentro.
- Che ne dici di quello?

264
00:23:38,370 --> 00:23:40,650
La signora Lian.

265
00:23:40,650 --> 00:23:42,410
Le voci non ti rendono giustizia.

266
00:23:42,410 --> 00:23:45,240
Sei veramente dignitoso e nobile.

267
00:23:45,240 --> 00:23:46,650
Signorina Lian?

268
00:23:46,650 --> 00:23:48,680
Questa è la futura principessa di Huaiyang.

269
00:23:48,680 --> 00:23:50,340
- Negoziante.
- SÌ.

270
00:23:50,340 --> 00:23:51,790
In arrivo.

271
00:23:53,860 --> 00:23:56,310
Sei He Zhen?

272
00:24:01,780 --> 00:24:04,690
Ci siamo già incontrati nella villa di Lord Huaiyang.

273
00:24:04,690 --> 00:24:06,430
Ti ricordi?

274
00:24:06,430 --> 00:24:08,170
Questo...

275
00:24:11,300 --> 00:24:14,550
La signora Lian ti conosceva già.

276
00:24:14,550 --> 00:24:17,710
Ci siamo incontrati una volta quando consegnavo la porcellana
alla dimora del Signore.

277
00:24:17,710 --> 00:24:19,260
Ma non abbiamo parlato.

278
00:24:19,260 --> 00:24:22,370
La signora Lian è davvero disponibile.

279
00:24:22,370 --> 00:24:24,870
Il giorno in cui venne per la porcellana,
ci siamo trovati subito bene.

280
00:24:24,870 --> 00:24:31,020
Ha parlato molto e me lo ha anche lasciato fare
scegli la porcellana da inviare alla villa di Lian.

281
00:24:31,020 --> 00:24:33,870
Veramente?

282
00:24:33,870 --> 00:24:35,780
ero preoccupato,

283
00:24:35,780 --> 00:24:39,710
ma quando sono arrivato, la sua famiglia era così gentile.

284
00:24:39,710 --> 00:24:42,130
La signora Lian ha anche detto...

285
00:24:44,740 --> 00:24:47,540
Ha detto...

286
00:24:47,540 --> 00:24:50,370
Il Signore è sempre occupato negli affari ufficiali,

287
00:24:50,370 --> 00:24:54,580
ed è a corto di persone che lo servano da vicino.

288
00:24:56,500 --> 00:25:00,820
Ma come potrebbe un signore stare senza concubine?

289
00:25:01,750 --> 00:25:05,770
Non avevo trovato un candidato adatto,

290
00:25:05,770 --> 00:25:09,060
quindi ero sempre preoccupato,

291
00:25:10,740 --> 00:25:15,690
fino al giorno in cui ti ho incontrato, He Zhen.

292
00:25:15,690 --> 00:25:21,840
Lo so, sia nell'apparenza che nel talento,
non sei meno di qualsiasi nobildonna.

293
00:25:21,840 --> 00:25:28,790
Allora, mi chiedo se ti piacerebbe unirti al
La dimora del Signore e tienimi compagnia.

294
00:25:28,790 --> 00:25:32,170
Farle compagnia?

295
00:25:32,170 --> 00:25:37,310
La signora Lian vuole anche essere amica intima
con lei e condividere suo marito.

296
00:25:38,510 --> 00:25:41,580
Condividere suo marito?

297
00:25:41,580 --> 00:25:44,486
Tesoro, Lord Huaiyang sta prendendo una concubina.

298
00:25:44,486 --> 00:25:46,550
E' He Zhen.

299
00:25:52,500 --> 00:25:54,240
Qual è il problema?

300
00:25:56,990 --> 00:25:58,690
Blocca il sole.

301
00:25:58,690 --> 00:26:00,550
Bloccare il sole?

302
00:26:08,960 --> 00:26:13,530
[Palazzo del Signore Huaiyang]

303
00:26:14,210 --> 00:26:16,480
Zia, è buono questo tè?

304
00:26:16,480 --> 00:26:18,300
È.

305
00:26:18,300 --> 00:26:21,380
Xingzhou, perché non ti unisci a noi per il tè?

306
00:26:21,380 --> 00:26:23,920
- Madre. Non c'è bisogno.
-Xingzhou.

307
00:26:23,920 --> 00:26:25,560
Venga con me.

308
00:26:40,790 --> 00:26:44,540
Ti è piaciuta la porcellana?
dalla città di Lingquan?

309
00:26:44,540 --> 00:26:46,580
Il mio periodo di lutto è quasi finito.

310
00:26:46,580 --> 00:26:50,880
La mamma cerca un collo stretto
vaso a vernice bianca, per offrire fiori.

311
00:26:50,880 --> 00:26:54,410
Così l'ho accompagnata in città a fare una passeggiata.

312
00:26:56,310 --> 00:26:59,130
Abbiamo visto anche il tuo canale appena riparato.

313
00:26:59,130 --> 00:27:02,100
Lo scenario vicino all'East Bridge era bellissimo.

314
00:27:08,860 --> 00:27:11,100
Cugino Xingzhou.

315
00:27:11,100 --> 00:27:12,740
C'è di più?

316
00:27:13,470 --> 00:27:15,560
Ho anche fatto nuove amicizie.

317
00:27:15,560 --> 00:27:20,270
Ci siamo subito trovati bene,
così li ho invitati a tornare a casa.

318
00:27:20,270 --> 00:27:22,120
Oggi abbiamo un tea party.

319
00:27:22,120 --> 00:27:25,020
Personalmente ho preparato degli snack per il tè.

320
00:27:25,020 --> 00:27:28,590
Chiederò a Moru di prenderne un po' per te più tardi.

321
00:27:29,210 --> 00:27:30,780
Un tea party va bene.

322
00:27:30,780 --> 00:27:32,860
Sei la figlia di un funzionario.

323
00:27:32,860 --> 00:27:36,300
È sempre bello fare amicizia
con persone che la pensano allo stesso modo.

324
00:27:36,300 --> 00:27:38,600
Ma non essere troppo affabile.

325
00:27:38,600 --> 00:27:42,940
Non c'è bisogno di fare amicizia con commercianti non collegati
figlie.

326
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
SÌ.

327
00:27:50,260 --> 00:27:52,540
Cugino Xingzhou.

328
00:27:52,540 --> 00:27:56,930
La mamma ha sempre insegnato
di rispettare mio marito.

329
00:27:56,930 --> 00:28:02,160
Ti penso sempre, sola fuori,
senza nessuno che si prenda cura di te.

330
00:28:02,160 --> 00:28:05,610
Volevo aiutare,
ma non potevo andare al campo.

331
00:28:05,610 --> 00:28:11,370
Volevo qualcuno che si prendesse cura di te,
quindi ho avuto una momentanea interruzione.

332
00:28:11,370 --> 00:28:13,720
Ti prego, perdonami.

333
00:28:14,780 --> 00:28:19,470
Non hai fatto niente di male. Non c'è niente da perdonare.

334
00:28:19,470 --> 00:28:21,150
Non pensarci troppo.

335
00:28:25,100 --> 00:28:28,830
Devo andare. Goditi il ​​tuo tè.

336
00:28:35,500 --> 00:28:39,680
[Palazzo Lian]

337
00:28:52,500 --> 00:28:54,580
Questo è un invito della signora Lian,
[Invito]

338
00:28:54,580 --> 00:28:57,500
Mi inviti qui per un tea party.
Per favore informatela.

339
00:28:57,500 --> 00:29:00,120
La signora Lian ha dato istruzioni di non accogliere ospiti oggi.

340
00:29:00,120 --> 00:29:01,780
Per favore, torna indietro.

341
00:29:03,160 --> 00:29:06,144
Questo...
 [Invito]

342
00:29:08,260 --> 00:29:13,000
[Palazzo Lian]

343
00:29:31,890 --> 00:29:33,330
Lasciami.

344
00:29:41,030 --> 00:29:42,610
Caro, hai sentito?

345
00:29:42,610 --> 00:29:45,400
Lord Huaiyang non sposerà He Zhen.

346
00:29:45,400 --> 00:29:47,140
SÌ.

347
00:29:48,100 --> 00:29:50,640
He Zhen è stato abbandonato.

348
00:29:51,680 --> 00:29:56,540
L'ha inseguita ma l'ha detto alla signora Lian
rifiutarsi di lasciarla entrare.

349
00:29:56,540 --> 00:29:59,860
Non si prende nemmeno la briga di spiegare
niente per lei.

350
00:29:59,860 --> 00:30:01,790
Che condiscendenza.

351
00:30:01,790 --> 00:30:04,780
Ignorare la felicità o il dolore degli altri.

352
00:30:06,110 --> 00:30:08,490
È sbagliato non prenderla?

353
00:30:10,580 --> 00:30:14,620
Se la amasse, non la tratterebbe
come concubina.

354
00:30:16,360 --> 00:30:17,820
Sono andato a trovare He Zhen.

355
00:30:17,820 --> 00:30:19,628
Ha pianto per me tutto il tempo,

356
00:30:19,628 --> 00:30:23,440
dicendo che era stata ridicolizzata
e guardato dall'alto in basso lungo la strada.

357
00:30:23,440 --> 00:30:26,140
Il suo cuore è completamente spezzato.

358
00:30:26,890 --> 00:30:28,860
È meglio di una sofferenza prolungata.

359
00:30:28,860 --> 00:30:31,550
È meglio finirla adesso.

360
00:30:31,550 --> 00:30:34,540
Avrebbe potuto essere una vera moglie.

361
00:30:34,540 --> 00:30:37,410
Perché insistere per essere la concubina di qualcuno?

362
00:30:39,860 --> 00:30:42,870
Non è quella la concubina di Lord Huaiyang?

363
00:30:42,870 --> 00:30:44,450
E allora?

364
00:30:44,450 --> 00:30:47,210
Anche l'Imperatore ha i suoi limiti.

365
00:30:47,210 --> 00:30:50,240
Fosse per me, non lo accetterei mai.

366
00:30:52,790 --> 00:30:54,310
Giusto.

367
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Caro, lascia che te lo chieda.

368
00:30:58,690 --> 00:31:03,580
Se il Signore Huaiyang ti rispettasse, ti amasse,

369
00:31:03,580 --> 00:31:07,730
e non lasciare che nessuno ti comandasse,
saresti disposto?

370
00:31:09,410 --> 00:31:14,400
Se davvero mi rispettasse e mi amasse,
non mi renderebbe sua concubina.

371
00:31:14,400 --> 00:31:16,860
Mia madre mi ha lasciato un motto di famiglia.

372
00:31:16,860 --> 00:31:18,890
Anche nella povertà, non diventare una concubina;

373
00:31:18,890 --> 00:31:21,580
Anche se sei in difficoltà, non diventare una seconda moglie.

374
00:31:21,580 --> 00:31:25,930
Dopotutto sembra essere vero.

375
00:31:29,130 --> 00:31:35,440
E se il Signore Huaiyang fosse il desiderio del tuo cuore,
e sapevi che aveva le sue ragioni?

376
00:31:35,440 --> 00:31:37,370
E allora?

377
00:31:37,370 --> 00:31:40,110
Allora sarebbe semplicemente un caso del destino.

378
00:31:45,130 --> 00:31:48,310
Qual è il problema, tesoro? Sembri giù.

379
00:31:49,340 --> 00:31:54,410
All'improvviso mi sento un po' stordito e un po' stanco.

380
00:31:54,410 --> 00:31:57,470
Mi stai nascondendo qualcosa?

381
00:31:58,120 --> 00:32:01,360
- Io...
- Vuoi prendere anche una concubina?

382
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
Stavo solo scherzando.

383
00:32:07,860 --> 00:32:09,820
Non scherzare.

384
00:32:27,400 --> 00:32:30,030
Ti ha colpito?

385
00:32:30,820 --> 00:32:33,020
Che cosa?

386
00:32:33,020 --> 00:32:34,960
Non riuscivo a dormire.

387
00:32:43,160 --> 00:32:45,070
Onestamente, dimmi.

388
00:32:45,070 --> 00:32:49,340
Tra tutti questi tuoi dipinti,
quale ti piace di più?

389
00:32:51,690 --> 00:32:58,270
Se dovessi dirle la verità,
lei non lo accetterebbe.

390
00:32:58,270 --> 00:33:00,010
Perché?

391
00:33:01,230 --> 00:33:02,970
Ha detto,

392
00:33:03,780 --> 00:33:06,440
"Anche nella povertà, non diventare una concubina;"

393
00:33:06,440 --> 00:33:09,920
"Anche nella difficoltà,
non diventare una seconda moglie."

394
00:33:09,920 --> 00:33:12,930
Liu Miantang è piuttosto interessante.

395
00:33:12,930 --> 00:33:15,070
Tu sei il Signore Huaiyang.

396
00:33:15,070 --> 00:33:18,580
BENE. Così nobile e dignitoso.

397
00:33:18,580 --> 00:33:24,070
La figlia di un normale commerciante
non è nemmeno adatta a essere la tua concubina.

398
00:33:24,070 --> 00:33:26,020
Cosa vuole?

399
00:33:26,020 --> 00:33:28,590
Vuole essere la tua principessa?

400
00:33:32,270 --> 00:33:34,450
Cui Jiu.

401
00:33:34,450 --> 00:33:39,690
Il periodo di lutto della cugina Lian finirà
in meno di mezzo mese.

402
00:33:42,920 --> 00:33:44,660
Ovviamente.

403
00:33:45,680 --> 00:33:47,700
Sono il Signore Huaiyang.

404
00:33:47,700 --> 00:33:51,510
Sono nato per portare la pace nella terra.

405
00:33:51,510 --> 00:33:54,600
Sono responsabile della mia famiglia e del mio paese.

406
00:33:54,600 --> 00:33:57,680
Che diritto ho di parlare d'amore?

407
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Non posso passare la vita solo con lei.

408
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Non glielo prometto.

409
00:34:01,840 --> 00:34:04,680
Alla fine, questo è solo un gioco.

410
00:34:04,680 --> 00:34:09,500
Quando il gioco è finito,
chi porterebbe via i pezzi?

411
00:34:10,240 --> 00:34:14,180
Sono contento che tu possa pensare in questo modo.

412
00:34:19,570 --> 00:34:23,980
Signora Cui! Signora Cui!
[Residenza Cui]

413
00:34:28,880 --> 00:34:32,060
Signora Cui! Per favore, salva la mia signora!

414
00:34:32,060 --> 00:34:33,610
Cosa le è successo?

415
00:34:35,600 --> 00:34:37,620
Si è ammalata gravemente.

416
00:34:37,620 --> 00:34:40,880
Non può mangiare né vedere adesso.

417
00:34:40,880 --> 00:34:45,240
Temo... temo che non durerà più di
alcuni giorni.

418
00:34:45,240 --> 00:34:47,880
Perché così grave e così all'improvviso? Hai chiamato un dottore?

419
00:34:47,880 --> 00:34:51,440
Abbiamo diversi medici,
ma tutti dicono che è un dolore.

420
00:34:51,440 --> 00:34:54,530
Ha preso medicine calmanti,
ma nessuno ha funzionato.

421
00:34:54,530 --> 00:34:58,920
Il maestro ha detto che le sei vicino,
e di età simile,

422
00:34:58,920 --> 00:35:01,260
così ti ha chiesto di andare a consolarla.

423
00:35:01,260 --> 00:35:03,880
Forse... forse potrebbe curare la sua angoscia.

424
00:35:03,880 --> 00:35:06,090
Stiamo solo aggrappandoci agli specchi qui.

425
00:35:06,090 --> 00:35:08,190
- Bicao, vai a chiamare il medico Zhao.
- SÌ.

426
00:35:08,190 --> 00:35:09,990
Farò le valigie e andrò adesso.

427
00:35:09,990 --> 00:35:12,090
Grazie, signora Cui.

428
00:35:29,010 --> 00:35:35,260
Signorina He, la chiave della tua malattia
sta nell'adattare la tua mentalità.

429
00:35:35,880 --> 00:35:39,190
Perché torturarti in questo modo?

430
00:35:39,190 --> 00:35:42,780
La tua fronte è piena e
mostra segni di ricchezza.

431
00:35:42,780 --> 00:35:45,370
Anche se non puoi essere la concubina di Lord Huaiyang,

432
00:35:45,370 --> 00:35:49,280
ti sposerai sicuramente in una famiglia nobile.

433
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Il medico Zhao.

434
00:35:51,120 --> 00:35:54,150
Non credo di avertelo mai menzionato.

435
00:35:54,150 --> 00:35:56,300
Come lo sapevi?

436
00:35:58,090 --> 00:36:00,390
L'ho sentito.
- Da chi?

437
00:36:00,390 --> 00:36:02,150
Devi chiedere?

438
00:36:02,150 --> 00:36:04,400
Le parole si diffondono.

439
00:36:04,400 --> 00:36:08,840
Tutti conoscono il suo folle piano
sposare il Signore Huaiyang.

440
00:36:08,840 --> 00:36:12,760
Cognata,
Non posso essere la concubina di un nobile.

441
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Sono affari miei.

442
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
Non servono pettegolezzi.

443
00:36:17,800 --> 00:36:21,720
Ma non puoi trascinarci giù con te.

444
00:36:21,720 --> 00:36:23,860
Hai letto alcuni libri.

445
00:36:23,860 --> 00:36:26,720
Questo ti fa pensare che puoi
sposare il Signore?

446
00:36:26,720 --> 00:36:28,550
Smettila di parlare e basta.

447
00:36:28,550 --> 00:36:31,250
Medico. Per favore, salva la mia signora.

448
00:36:31,250 --> 00:36:33,090
Bene.

449
00:36:33,090 --> 00:36:36,590
Più tardi ti prescriverò delle medicine.

450
00:36:36,590 --> 00:36:39,840
Partecipa in tre corsi di sette giorni,
per un totale di 21 giorni.

451
00:36:39,840 --> 00:36:43,960
Ricordare. Durante questi tre corsi,
non devi uscire di casa.

452
00:36:43,960 --> 00:36:46,630
Non devi esporti al vento.

453
00:36:46,630 --> 00:36:49,220
Perché questa prescrizione è così insolita?

454
00:36:50,240 --> 00:36:54,110
Se la signorina He non fosse gravemente malata,

455
00:36:54,110 --> 00:36:58,780
Non oserei prescrivere un rimedio così strano.

456
00:36:58,780 --> 00:37:01,240
Ciò comporta l'uso del veleno per combattere il veleno.

457
00:37:01,240 --> 00:37:04,070
Se esce o prende una brezza,

458
00:37:04,070 --> 00:37:08,410
non solo la medicina sarà inefficace,
ma potrebbe portare ad un attacco di vento fatale,

459
00:37:08,410 --> 00:37:11,860
e potrebbe morire subito per strada.

460
00:37:16,090 --> 00:37:17,600
Ma non preoccuparti.

461
00:37:17,600 --> 00:37:22,740
Se segui le mie istruzioni,
guarirà sicuramente.

462
00:37:26,360 --> 00:37:28,130
Grazie, medico.

463
00:37:52,630 --> 00:37:54,270
Miele?

464
00:37:56,030 --> 00:37:59,180
Perché sei così giù dopo il viaggio?

465
00:37:59,960 --> 00:38:02,700
Anche il tuo viso non ha un bell'aspetto.

466
00:38:03,840 --> 00:38:05,530
Io...

467
00:38:09,920 --> 00:38:11,990
Sono appena andato al negozio di porcellane.

468
00:38:11,990 --> 00:38:14,970
Mi hai chiesto di iscrivere qualcosa
sulla porcellana.

469
00:38:18,300 --> 00:38:19,920
Non potevo farlo.

470
00:38:19,920 --> 00:38:22,050
Non voglio più scrivere.

471
00:38:22,880 --> 00:38:27,880
Pensavo che la tua calligrafia fosse buona,
allora perché lasciare che altri ne traggano profitto?

472
00:38:27,880 --> 00:38:32,030
Perché è diventato un peso per te?

473
00:38:32,030 --> 00:38:36,150
D'ora in poi, se vorrai scrivere o dipingere,
vai avanti.

474
00:38:36,150 --> 00:38:37,670
In caso contrario, semplicemente non farlo.

475
00:38:37,670 --> 00:38:39,310
Dipende da te.

476
00:39:22,320 --> 00:39:27,550
Signor Zhang, ha rovinato le fondamenta del nostro muro. Come puoi semplicemente andartene?

477
00:39:27,550 --> 00:39:31,300
Dai. Non l'ho danneggiato.

478
00:39:31,300 --> 00:39:34,190
Stavo giusto sistemando il mio cortile.

479
00:39:34,190 --> 00:39:37,040
Si dà il caso che il tuo muro non fosse abbastanza stabile,

480
00:39:37,040 --> 00:39:41,260
ed è crollato da solo.

481
00:39:41,260 --> 00:39:43,110
Hai scavato la cantina in questo modo.

482
00:39:43,110 --> 00:39:44,800
Come va a sistemare il cortile?

483
00:39:44,800 --> 00:39:47,590
Cosa c'è di sbagliato nello scavare una cantina
nel mio cortile?

484
00:39:47,590 --> 00:39:49,470
Signor Zhang, sta scherzando.

485
00:39:49,470 --> 00:39:52,280
Perché qualcuno dovrebbe scavare una cantina così vicina?
nel cortile di un vicino?

486
00:39:52,280 --> 00:39:54,070
Non c'è da stupirsi che il muro sia crollato.

487
00:39:54,070 --> 00:39:56,520
Tesoro, tu vai dentro. Me ne occuperò io.

488
00:39:57,590 --> 00:39:59,990
Tanto per cominciare, il tuo feng shui è pessimo.

489
00:39:59,990 --> 00:40:01,720
Non incolpare gli altri.

490
00:40:01,720 --> 00:40:02,840
Cattivo feng shui?

491
00:40:02,840 --> 00:40:05,630
Tutti in questa strada lo sanno.

492
00:40:05,630 --> 00:40:08,740
Il signor Cui è inutile,

493
00:40:08,740 --> 00:40:12,330
quindi sua moglie deve prendersi cura di tutto.

494
00:40:12,330 --> 00:40:14,130
Ecco perché il muro è crollato.

495
00:40:14,130 --> 00:40:16,060
Non dire sciocchezze.

496
00:40:17,200 --> 00:40:20,760
Sei davvero adorabile quando sei arrabbiato.

497
00:40:20,760 --> 00:40:24,630
Perché sposare un uomo simile con il tuo aspetto?

498
00:40:24,630 --> 00:40:28,690
Se fossi tuo marito,
Ti farei tesoro ogni notte.

499
00:40:28,690 --> 00:40:29,940
- Aspetta qui.
- Voi.

500
00:40:29,940 --> 00:40:31,280
Miele.

501
00:40:31,280 --> 00:40:32,700
Caro, vai dentro.

502
00:40:32,700 --> 00:40:34,440
Vai dentro.

503
00:40:35,770 --> 00:40:37,860
Voi!

504
00:40:37,860 --> 00:40:39,490
Scandaloso!

505
00:40:41,090 --> 00:40:45,510
Il padrone della famiglia Cui è così pallido
e delicato.

506
00:40:45,510 --> 00:40:47,730
Tesoro, non abbassarti al loro livello.

507
00:40:47,730 --> 00:40:49,020
Aspetta qui.

508
00:40:49,020 --> 00:40:51,440
Vai dentro. Ascoltami.

509
00:40:51,440 --> 00:40:53,630
Lo sanno tutti nella città di Lingquan.

510
00:40:53,630 --> 00:40:57,930
Tu sei il codardo di North Street,

511
00:40:57,930 --> 00:41:02,290
prendi tua moglie come una tigre, inchinandoti a lei,

512
00:41:02,290 --> 00:41:04,570
stupido e felice per sempre.

513
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
Che idiota sotto mentite spoglie.

514
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Che cosa?

515
00:41:12,150 --> 00:41:14,630
Un ragazzo così giovane.

516
00:41:14,630 --> 00:41:17,060
Se non puoi dire nulla, ascolta e basta.

517
00:41:17,060 --> 00:41:21,600
Se oggi potessi scavare una cantina in casa tua,

518
00:41:21,600 --> 00:41:23,480
domani potrò scavare sotto le tue mura.

519
00:41:23,480 --> 00:41:25,340
Cosa puoi fare al riguardo?

520
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Sporco mascalzone!

521
00:41:28,920 --> 00:41:30,780
Delinquente di strada!

522
00:41:31,590 --> 00:41:34,240
Credi che io...
- Cosa farai?

523
00:41:34,240 --> 00:41:36,050
Di nuovo stupido e felice?

524
00:41:36,780 --> 00:41:38,520
Ti denuncerò.

525
00:41:40,090 --> 00:41:42,730
Segnalarmi? Vedere? Vedere?

526
00:41:42,730 --> 00:41:47,440
Le foglie del tuo albero stanno cadendo tutte
il mio giardino, rendendolo disordinato e puzzolente.

527
00:41:47,440 --> 00:41:48,550
Non ti ho ancora segnalato.

528
00:41:48,550 --> 00:41:50,570
I tuoi vestiti sporchi e i tuoi calzini hanno un cattivo odore.

529
00:41:50,570 --> 00:41:51,980
La puzza si diffonde nella nostra casa.

530
00:41:51,980 --> 00:41:53,800
Chi ha un odore?

531
00:41:53,800 --> 00:41:55,500
Non puoi semplicemente coprirti il ​​naso?

532
00:41:55,500 --> 00:41:59,280
Tu e tua moglie discutete ad alta voce
che ci fa ronzare la testa.

533
00:41:59,280 --> 00:42:00,940
Questo è il tuo problema.

534
00:42:00,940 --> 00:42:02,470
Le tue orecchie sono troppo sensibili.

535
00:42:02,470 --> 00:42:04,780
Copriti le orecchie se è così brutto.

536
00:42:05,590 --> 00:42:07,400
Perché dovrei coprirmi le orecchie per questo?

537
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
- Il tuo problema.
- Non mio.

538
00:42:08,840 --> 00:42:10,690
È un tuo problema.
- Lo riferirò.

539
00:42:10,690 --> 00:42:14,820
- Andare avanti. Segnalami.
- Vieni qui. Vedi se ti denuncio.

540
00:42:14,820 --> 00:42:15,880
Sto arrivando. E allora?

541
00:42:15,880 --> 00:42:17,500
- Sto arrivando.
- Venire.

542
00:42:17,500 --> 00:42:18,410
- Vieni qui.
- Vieni qui.

543
00:42:18,410 --> 00:42:19,720
Entra qui.

544
00:42:19,720 --> 00:42:22,280
Non ho paura di te.
- Entra qui.

545
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
- Tesoro...
- Bene.

546
00:42:23,350 --> 00:42:25,030
Sto entrando.
- Entra.
- Cosa?

547
00:42:25,030 --> 00:42:27,250
- Ti colpirò!
- Lasciarsi andare!

548
00:42:27,250 --> 00:42:30,120
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

549
00:42:32,630 --> 00:42:33,980
Dove hai preso questa sporcizia?

550
00:42:33,980 --> 00:42:36,410
- Che cosa?
- Uscire! Fuori!

551
00:42:38,190 --> 00:42:39,830
Ancora non parti?

552
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
Miele.

553
00:42:45,960 --> 00:42:48,300
Stai bene? Ti sei fatto male?

554
00:42:48,300 --> 00:42:50,840
Il mio braccio è ferito.

555
00:42:50,840 --> 00:42:52,170
Fa male?

556
00:42:52,170 --> 00:42:55,710
Non ho dormito bene, quindi ho un po' le vertigini.

557
00:42:56,360 --> 00:42:59,720
Ma lascia che te lo dica.

558
00:42:59,720 --> 00:43:01,380
Non ho perso.

559
00:43:03,170 --> 00:43:06,580
Lo so. Nemmeno io.

560
00:43:22,440 --> 00:43:24,340
Smettila di cercare. Smettila di cercare.

561
00:43:39,110 --> 00:43:48,090
Credito di squadra

562
00:43:53,640 --> 00:44:00,971
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

563
00:44:00,971 --> 00:44:08,081
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

564
00:44:08,081 --> 00:44:15,461
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

565
00:44:15,461 --> 00:44:24,341
♫ Amare giustamente ma scegliere male Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

566
00:44:24,341 --> 00:44:31,631
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

567
00:44:31,631 --> 00:44:38,791
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

568
00:44:38,791 --> 00:44:45,951
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

569
00:44:45,951 --> 00:44:53,221
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

570
00:44:53,221 --> 00:45:00,471
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

571
00:45:00,471 --> 00:45:07,461
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

572
00:45:07,461 --> 00:45:14,881
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

573
00:45:14,881 --> 00:45:23,801
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo. Ce ne sono molti altri ♫

574
00:45:23,801 --> 00:45:31,071
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

575
00:45:31,071 --> 00:45:38,301
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

576
00:45:38,301 --> 00:45:45,501
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

577
00:45:45,501 --> 00:45:52,521
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

578
00:45:52,521 --> 00:46:05,101
♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno Per molti anni a venire ♫